-
1 not to give a crap
Табуированная лексика: по барабану (Мне это по барабану. I don't give a damn about that.; мне это совершенно безразлично used to express total indifference to smth.) -
2 fajf·i
1. vt свистеть, насвистывать \fajf{}{·}i{}{·}i arion насвистывать арию; 2. vn свистеть, свистнуть; li \fajf{}{·}i{}as laŭte он свистит громко \fajf{}{·}i{}as birdoj свистят птицы \fajf{}{·}i{}as sireno свистит (или гудит) сирена \fajf{}{·}i{}as lokomotivo свистит (или гудит) локомотив \fajf{}{·}i{}{·}i per (или tra) fajfilo свистеть в свисток \fajf{}{·}i{}{·}i por iu свистнуть кому-л. (подзывая, привлекая внимание) \fajf{}{·}i{}{·}i pri iu свистеть, свистнуть в чей-л. адрес; перен. (на)плевать на кого-л.; mi \fajf{}{·}i{}as pri tio мне наплевать на это, мне начхать на это, мне это до лампочки, мне это по барабану; 2. редк., см. sibli \fajf{}{·}i{}{·}o свист, свисток (звук) \fajf{}{·}i{}ad{·}o свист, свисток (действие) \fajf{}{·}i{}eg{·}i vn гудеть, выть (о гудке, сирене) \fajf{}{·}i{}il{·}o свисток; свистелка, свистулька; blovi tra \fajf{}{·}i{}ilo дуть в свисток; lokomotiva \fajf{}{·}i{}ilo паровозный свисток; policista \fajf{}{·}i{}ilo полицейский свисток; danci laŭ ies \fajf{}{·}i{}ilo погов. плясать под чью-л. свистелку \fajf{}{·}i{}il{·}eg{·}o гудок, сирена (устройство). -
3 fregare
(- ego) vtfregare le pentole — начищать / чистить кастрюлиfregare un fiammifero — чиркнуть спичкойstai attento a non fregarti al muro! — осторожно, не прислоняйся к стене!3)fregare via редко — вычёркивать, зачёркивать4) перен. разг. надувать•- fregarsiSyn:confricare, grattare, sfregare, stropicciare, strusciare; cassare, dar di frego; smerigliare, pomiciare; stropicciarsi (a), far moine; ingannare; imbrogliare••fregarsene разг. — плевать, чихать, относиться наплевательскиche te ne frega? — а тебе какое дело?, а ты тут при чём?, не твоя печаль! -
4 I couldn't care less
1) Общая лексика: а мне по барабану2) Разговорное выражение: меня не волнует, мне до лампочки, мне это без мазы, (а) меня (это) не колышет, мне по фигу, а мне наплевать!, плевать! -
5 mi fa un baffo
сущ.разг. а мне наплевать!, а мне по барабану, а мне то что?, меня это не волнует, меня это не колышет, мне до лампочки, мне наплевать, мне это совершенно безразлично, мне всё равно -
6 I don't give a hoot
2) Разговорное выражение: мне на это наплевать, (а мне) по барабану!, (мне) до лампочки, меня не колышет, мне до фонаря!, мне начихать!, мне по фигу, плевать! -
7 scheiß drauf!
гл.фам. (да) по фигу!, (мне) до лампочки!, (мне) до одного места!, (мне) до фени!, (мне) по барабану!, плевать (на это)!, хрен с ним! -
8 co-dhiù
1. adv. во всяком случае; как бы то ни было fuirich ma thogras tu, tha mise a' falbh co-dhiù если хочешь - оставайся, я, в любом случае, ухожу bha dà mhìle ann co-dhiù там было не меньше двух тысяч tha mi coma co-dhiù как бы там ни было, мне всё равно (разг. по барабану) 2. conj. tha thu ciontach co-dhiù a ghoid thu e no nach do ghoid ты виновен, украл ли ты это, или нет (Watson) см.: co-dhiubh a -
9 coma co-dhiù
усил. (мне) в обоих случаях по барабану ge b' e cò a bhuannaich, tha mi coma co-dhiù кто бы ни выиграл, меня это не колышет груб.
См. также в других словарях:
ПО БАРАБАНУ — что кому быть Абсолютно безразлично. Имеется в виду, что происходящее (Р) не вызывает должной реакции у лица, у группы лиц (Х), несмотря на их непосредственное участие в происходящем. Говорится с неодобрением, иногда с ироническим оттенком. Грубо … Фразеологический словарь русского языка
АтакА — Студийный альбом Линды Дата выпуска 5 ноября 2004 Записан Студии «Криста … Википедия
Violator — Эта статья об альбоме Depeche Mode. О бразильской метал группе см. Violator (группа). Violator … Википедия
пистолет — I. ПИСТОЛЕТ I а, м. pistolet m. 1. Оружие огнестрельное, во всем ружью подобное, но гораздо онаго короче с накривленною вниз вместо приклада рукояткою. Стреляться из пистолетов. САР 1822 4 1085. Короткое ручное огнестрельное оружие для стрельбы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МОРЯЧКА — супруга моремана. Термин М. некогда был синонимом беззаботного образа жизни и такого понятия как «состоятельная, нигде не работающая женщина». Многие девушки мечтали стать М. еще сильнее, чем сегодня моделями или даже топ проститутками, что нашло … Большой полутолковый словарь одесского языка
Список фильмов Индии — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавливается на информационные списки и глоссарии … Википедия
Тальков, Игорь Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Тальков, Игорь. Игорь Тальков … Википедия
Игорь Владимирович Тальков — Игорь Тальков Дата рождения 4 ноября 1956 Место рождения д. Грецовка Щёкинского района, Тульская область Дата смерти 6 октября 1991 Место смерти … Википедия
Игорь Тальков — Дата рождения 4 ноября 1956 Место рождения д. Грецовка Щёкинского района, Тульская область Дата смерти 6 октября 1991 Место смерти … Википедия
Маргулис, Евгений Шулимович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маргулис. Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Список эпизодов телесериала «Меня зовут Эрл» — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия